1
00:00:02,002 --> 00:00:04,254
(DRAMSKA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

2
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
ADAMA: Prethodno
Battlestar Galactica.

3
00:00:25,776 --> 00:00:27,694
Imam poruku za tebe.

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,199
Plod rođen
dva naroda je živ.

5
00:00:32,282 --> 00:00:35,744
Dijete koje je dobilo ime po

6
00:00:35,827 --> 00:00:39,206
ženu i sestru
sveznajućeg Zeusa,

7
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
Hera, živi.

8
00:00:42,209 --> 00:00:43,293
Nije istina.

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,547
SAM: Ne pretpostavljam
ti ćeš mi reći
o čemu se radi.

10
00:00:46,630 --> 00:00:48,966
Mislim, što je tako važno
o ovom klincu?

11
00:00:49,049 --> 00:00:52,219
Mogla bi biti
oblik stvari koje dolaze.

12
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
Cylonci su točno znali
gdje smo trebali biti.

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,722
Pa, to ne znači
znači Ellen...
Nisam ništa napravio!

14
00:00:55,806 --> 00:00:57,391
Ovo je karta, pukovniče!

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
Karta koju sam nacrtao za vas.
Dao sam ti ovo
u svom šatoru.

16
00:00:59,810 --> 00:01:02,604
Htjela si izgorjeti,
ali onda tvoja žena
ponudio da to učini za vas.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
Ali nije, zar ne?

18
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
Ja... Želim objasniti...

19
00:01:06,817 --> 00:01:08,569
Rekao je da će te ubiti...
Tko je to rekao?

20
00:01:08,652 --> 00:01:11,655
Jedan od braće Cavils.

21
00:01:11,738 --> 00:01:13,574
Ovo je Kacey.

22
00:01:15,784 --> 00:01:20,497
Kacey, ovo je Kara,
tvoja majka.

23
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
Naši ljudi će
napad na zračnu bazu,
centar za pritvor,

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
elektrana,
i druge kritične
objekata.

25
00:01:30,424 --> 00:01:32,759
U planu je sjetva
koliko kaosa
i zbunjenost što je više moguće

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,511
trenutak Galactica
i Pegaz stiže.

27
00:01:34,636 --> 00:01:37,097
Nema Pegaza.
Samo Galactica.

28
00:01:37,180 --> 00:01:38,265
Ovo su vaše naredbe.

29
00:01:38,348 --> 00:01:42,060
Uzmimo civilnu flotu,
i čekaj me 18 sati.

30
00:01:42,144 --> 00:01:45,230
Ako se ne vratim za 18 sati,
zatim pronaći Zemlju.

31
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
ADAMA: Znaš misiju.

32
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
Također biste trebali znati
da postoji samo jedan način
da ova misija završava,

33
00:01:50,152 --> 00:01:54,698
i to s uspješnim
spašavanje našeg naroda
izvan New Caprice.

34
00:01:56,575 --> 00:01:58,076
Dobar lov.

35
00:02:05,917 --> 00:02:07,878
Hoshi radi na ažuriranju
koordinate naše karte

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,880
za potragu za Zemljom.

37
00:02:12,049 --> 00:02:14,217
DUALLA: Civilni kapetani
želim se naći s tobom.

38
00:02:14,301 --> 00:02:17,137
Imaju pitanja,
problema.

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,185
Pričaj sa mnom, Lee.

40
00:02:27,397 --> 00:02:31,693
Imam problema
prihvaćajući ovo.

41
00:02:32,611 --> 00:02:35,739
ja znam Ali imamo
gurati naprijed,

42
00:02:37,282 --> 00:02:40,035
Drži flotu na okupu,
pronaći Zemlju.

43
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
Pravo. To je naša dužnost.

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,957
Još uvijek postoji šansa
oni će se vratiti.

45
00:02:46,041 --> 00:02:49,920
Tvoj otac je uspio
više od nekoliko čuda
u njegovo doba.

46
00:02:50,629 --> 00:02:52,047
ja to znam

47
00:02:54,591 --> 00:02:56,760
Ipak, nisam izgubio nadu.

48
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Da, jesi.

49
00:03:03,266 --> 00:03:07,312
Vidio sam pogled
na licu kad ti
vratio s Galactice.

50
00:03:07,813 --> 00:03:10,607
Kao da nikad nisi bio
vidjet ću ga opet.

51
00:03:12,359 --> 00:03:14,319
Jesam li me tako lako čitati?

52
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Samo meni.

53
00:03:22,577 --> 00:03:27,874
Preuzima previše na sebe
za jednu pola snage
battlestar rukovati.

54
00:03:29,459 --> 00:03:32,462
To nije mišljenje.
To je vojna činjenica.

55
00:03:34,089 --> 00:03:37,259
Neće se vratiti
iz ovoga. Nitko od njih nije.

56
00:03:38,093 --> 00:03:40,387
Sve što možemo učiniti
Pravi planove
za budućnost.

57
00:03:41,847 --> 00:03:43,432
Moramo preživjeti.

58
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
Moramo pronaći Zemlju.

59
00:03:46,977 --> 00:03:51,148
Ako nećemo, bit će
nitko da se sjeća
čovjek po imenu William Adama,

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
ili bojna zvijezda
pod imenom Galactica.

61
00:03:54,985 --> 00:03:57,112
To je naša dužnost da se držimo.

62
00:03:58,780 --> 00:04:01,241
Da nastavi čovječanstvo.

63
00:04:01,324 --> 00:04:03,285
Bez obzira na cijenu,
nema veze...

64
00:04:03,702 --> 00:04:05,412
nema veze
koga ostavljamo iza sebe.

65
00:04:05,495 --> 00:04:08,165
Možeš ti to.
Možete nas odvesti tamo.

66
00:04:12,002 --> 00:04:16,214
Ti si zapovjednik
ove flote i hoćeš
vodi nas do sigurnosti.

67
00:04:16,298 --> 00:04:18,425
I ti ćeš to učiniti,
bez obzira na cijenu.

68
00:04:20,093 --> 00:04:21,553
Jer ti si Adama.

69
00:04:28,852 --> 00:04:31,271
Jesam li ti ikada rekao
kako sam ponosan
služiti s tobom?

70
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
Ne u toliko riječi, ne.

71
00:04:34,691 --> 00:04:36,902
Pa, ponosna sam
služiti s tobom,
poručniče.

72
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
I da te zovem svojom ženom.

73
00:04:46,286 --> 00:04:52,292
Sada, razgovarajmo o
koordinate karte, sastanak
sa kapetanima brodova...

74
00:05:03,303 --> 00:05:04,805
Izgubio sam tri čovjeka danas,

75
00:05:04,888 --> 00:05:07,891
i ako taj marinski narednik
nije bio u njenoj igri,
sve bi nas pobili.

76
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
Znam, dovraga! ja znam!

77
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
Ne moraš čuvati
trčati ustima o tome.
Shvaćam, u redu?

78
00:05:12,562 --> 00:05:15,273
Shvaćate li ovo?
Da je Sharon ubijena,

79
00:05:15,357 --> 00:05:17,275
ne samo da ne bismo dobili
tipke za pokretanje,

80
00:05:17,359 --> 00:05:20,737
ali Cylonci bi znali
da smo bili u izravnom kontaktu
s Galacticom.

81
00:05:20,821 --> 00:05:24,825
Sada, cijeli ovaj plan...
Sudbina cijelog ovog grada
raspao bi se.

82
00:05:24,908 --> 00:05:26,284
Razumiješ li to,
pukovniče?

83
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
shvaćam.

84
00:05:29,788 --> 00:05:32,415
Dobro. hej

85
00:05:34,501 --> 00:05:37,254
znaš što ima
treba obaviti ovdje.

86
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
A ako to ne učinite
želim to učiniti,
razumijem.

87
00:05:39,214 --> 00:05:42,425
Ali vjerujte mi, pukovniče,
netko će ovo učiniti.

88
00:05:43,426 --> 00:05:46,680
Sada bi bilo bolje
za njezino dobro ako si ti.

89
00:06:04,072 --> 00:06:05,615
(TEMATSKA GLAZBA)

90
00:06:53,496 --> 00:06:57,959
Morao sam to učiniti, Saule.
morala sam.

91
00:06:59,628 --> 00:07:01,755
Sve je bilo za tebe.

92
00:07:01,838 --> 00:07:06,343
I želim da znaš
to bih učinio
bilo što da te spasi.

93
00:07:06,426 --> 00:07:09,179
ja znam ja znam
Sve je u redu. Sve je
bit će sve u redu.

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
Ne, ne razumiješ.

95
00:07:13,683 --> 00:07:18,021
Izvukao sam te iz pritvora,
Saul. Bio sam to ja.

96
00:07:19,189 --> 00:07:20,690
Izvukao sam te.

97
00:07:22,692 --> 00:07:26,321
Otišao sam ih vidjeti.
Cylonci.

98
00:07:27,572 --> 00:07:28,615
(UZDIŠE)

99
00:07:28,698 --> 00:07:30,784
Napokon sam stigao
onaj glavni.

100
00:07:32,786 --> 00:07:38,541
I natjerao sam ga da me primijeti
onako kako me muškarci primjećuju.

101
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
Spavala sam s njim.

102
00:07:45,715 --> 00:07:49,636
Svaki put mi je došlo da povratim
stavio je svoje prljave ruke na mene.

103
00:07:50,387 --> 00:07:55,642
Ali nasmiješila sam se
i lažirao sam
da te spasim, Saul.

104
00:07:57,394 --> 00:07:59,896
Ali slušaj me.

105
00:07:59,980 --> 00:08:04,651
Učinila bih to opet.
Jebi se bilo tko, učini bilo što,

106
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
čak im dati kartu.

107
00:08:15,078 --> 00:08:19,916
Nisam želio nikoga
biti ubijen.

108
00:08:36,433 --> 00:08:38,226
(ŠAPUĆE)
Dobro bi mi došlo piće.

109
00:09:01,833 --> 00:09:03,209
(UZDIŠE)

110
00:09:03,918 --> 00:09:07,547
Uvijek si bio tu
za mene kad te trebam.

111
00:09:11,134 --> 00:09:12,177
(IZDAHNE)

112
00:09:12,260 --> 00:09:13,678
ja sam iscrpljena.

113
00:09:14,512 --> 00:09:16,639
Osjećam da bih mogao
samo se sklupčaj ovdje.

114
00:09:19,768 --> 00:09:22,228
Tamo. Attagirl.

115
00:09:22,312 --> 00:09:23,813
Trebao sam slušati
tebi, Saul.

116
00:09:25,565 --> 00:09:27,275
Trebao sam ostati na Galactici.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,736
Oh, ne, ne brini
o bilo čemu od toga sada.

118
00:09:31,696 --> 00:09:33,114
ti samo...

119
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
Ti samo idi spavati.

120
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
Tako pospano...

121
00:09:53,927 --> 00:09:57,013
(PLAČ) Volim te,
čuješ li me

122
00:10:22,622 --> 00:10:23,915
(JECANJE)

123
00:10:44,853 --> 00:10:47,814
Mislim, rekao sam ti
i rekao sam ti,

124
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
ali s kojim ciljem?

125
00:10:49,983 --> 00:10:53,194
Previše siguran u svoje samozadovoljstvo
superiornost slušati.

126
00:10:53,403 --> 00:10:57,866
Previše udobno
u svojim predviđanjima
uspjeha

127
00:10:58,950 --> 00:11:01,661
čak i uzeti u obzir
mogućnost poraza.

128
00:11:02,412 --> 00:11:03,788
I gdje smo sada?

129
00:11:05,582 --> 00:11:09,169
I štoviše,
gdje je Laura Roslin?

130
00:11:11,504 --> 00:11:13,256
Gdje je Tom Zarek?

131
00:11:14,632 --> 00:11:15,884
Na slobodi.

132
00:11:16,759 --> 00:11:20,930
Nepoznato boravište,
besplatno u svakom slučaju.
Vjerojatno s pukovnikom Tighom,

133
00:11:22,974 --> 00:11:25,894
učvršćivanje pobune's
držati preko
mašta javnosti.

134
00:11:25,977 --> 00:11:28,438
Što bi ti
imamo li, Gaius?

135
00:11:31,941 --> 00:11:33,109
Otiđi.

136
00:11:34,611 --> 00:11:38,489
Spakirajte svoje Centurione
i otići.

137
00:11:40,408 --> 00:11:43,119
Molim te idi.

138
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
I što onda?

139
00:11:45,622 --> 00:11:48,541
Što biste učinili
ako smo stvarno samo
ostavio te ovdje?

140
00:11:48,625 --> 00:11:49,834
Preživio bi
živite u miru

141
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
i nikada se ne mučite
opet s mislima na nas?

142
00:11:53,004 --> 00:11:56,216
Ili biste podigli
svoju djecu s pričama
od Cylonaca?

143
00:11:56,299 --> 00:12:00,303
Mehanički robovi
koji je nekoć izvršio vaše ponude
samo da se okrenu protiv tebe.

144
00:12:00,386 --> 00:12:03,681
Ubojice koje su počinile
genocid nad tvojom rasom,

145
00:12:03,765 --> 00:12:06,851
i okupatora ovoga grada
dok jednostavno nismo pobjegli.

146
00:12:08,436 --> 00:12:11,522
Biste li im rekli
ispričati priču
svojoj djeci,

147
00:12:11,606 --> 00:12:14,067
i njihovim
djeca djece,

148
00:12:14,150 --> 00:12:16,736
i njegovati san o osveti
niz godine,

149
00:12:16,819 --> 00:12:18,905
tako da jednog dana
mogli su jednostavno otići
van u zvijezde

150
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
i još jednom loviti Cylonce?

151
00:12:25,912 --> 00:12:27,497
Krv za krv.

152
00:12:28,665 --> 00:12:30,625
Jednog dana to mora prestati.

153
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
(EKSPLOZIJE)

154
00:12:38,758 --> 00:12:40,260
O moji bogovi.

155
00:12:55,358 --> 00:12:57,277
ČOVJEK 1: To je bilo prilično blizu.
ČOVJEK 2: Što to radiš?

156
00:12:59,946 --> 00:13:01,030
ŽENA 1: Požuri!

157
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
Dobar posao, Anders.

158
00:13:03,700 --> 00:13:07,287
hajde hajde hajde

159
00:13:07,370 --> 00:13:08,413
(ALARM ZVUČI)

160
00:13:08,496 --> 00:13:10,623
U redu, to je naš znak.
Znaš što ti je činiti.

161
00:13:10,707 --> 00:13:13,293
Okupite svoje ljude
i dobiti ih
na točke evakuacije.

162
00:13:13,376 --> 00:13:15,503
U redu, sjetite se vježbi,
i bit ćeš dobro.

163
00:13:15,586 --> 00:13:17,964
Idi s bogovima.
Ići! Ići! Ići!

164
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
(LJUDI BRAVLJAJU)

165
00:13:19,590 --> 00:13:21,968
Tory, bi li rekla Lauri
Ne mogu joj dovoljno zahvaliti...

166
00:13:22,051 --> 00:13:24,262
Reci joj sam
kad ovo sve završi.

167
00:13:24,470 --> 00:13:27,974
Voljeli bismo da smo svi tako mirni
kakva je ona. Nabavite ih
na njihov brod. Ići!

168
00:13:28,057 --> 00:13:29,100
MUŠKARAC 3: Da, gospođo.
Ići!

169
00:13:29,183 --> 00:13:30,727
Da, gospođo!

170
00:13:32,186 --> 00:13:33,563
(EKSPLOZIJA)

171
00:13:34,397 --> 00:13:35,481
ČOVJEK 4: Hajde!

172
00:13:35,565 --> 00:13:37,025
(TRUTNJA)

173
00:13:46,242 --> 00:13:47,577
(UZVIKUJE)

174
00:13:55,543 --> 00:13:57,211
(MUŠKARCI BRAVLJAJU)

175
00:14:00,590 --> 00:14:02,175
Idemo dalje! Idemo dalje!

176
00:14:03,176 --> 00:14:05,845
U redu, to je to. Dobivamo
u pritvor

177
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
i ne prestajemo
dok svi ne budu
vani, besplatno.

178
00:14:08,348 --> 00:14:13,019
Svi znaju za spas
bodova, pa se napunimo
i krećemo, odmah!

179
00:14:13,102 --> 00:14:14,187
Idemo, Connore!

180
00:14:14,270 --> 00:14:15,605
Idemo! Idemo! Idemo!

181
00:14:15,688 --> 00:14:17,940
miči se! Glavu dolje!

182
00:14:24,030 --> 00:14:26,783
Eskadrila mamaca
približavanje točki lansiranja.

183
00:14:40,838 --> 00:14:43,174
KAT NA RADIJU:
OK, to je to,
momci. Pričekajte.

184
00:14:43,257 --> 00:14:47,011
Svi Vipersi.
Prekini sad, sad, sad!

185
00:14:49,597 --> 00:14:56,229
Rasporedite dronove na moj znak.
Tri, dva, jedan. Ocjena.

186
00:15:10,910 --> 00:15:12,829
KELLY: Potpisi dronova se podudaraju.

187
00:15:14,247 --> 00:15:15,915
Cylonci bi se trebali javiti
dronovi na dradisu

188
00:15:15,998 --> 00:15:18,960
i pročitajte ih
kao dvije bojne zvijezde svake minute.

189
00:15:22,505 --> 00:15:24,132
(EKSPLOZIJA)

190
00:15:25,174 --> 00:15:26,217
(brbljanje)

191
00:15:26,300 --> 00:15:28,052
Prevezi sve zatvorenike...

192
00:15:28,344 --> 00:15:30,763
D'ANNA: Ovlašteni ste
upotrijebiti smrtonosnu silu.
DORAL: Što?

193
00:15:30,847 --> 00:15:34,475
Hitna evakuacija sektora V
asin... VV kao u Victor.

194
00:15:35,768 --> 00:15:39,147
SIMON: Dobro bi nam došlo
neki Centurioni
i ratnici...

195
00:15:41,399 --> 00:15:42,859
Ni za što.

196
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
Sve je to za ništa.

197
00:15:46,362 --> 00:15:50,158
Počet ćemo ispočetka, Gaius.
Novi grad u usponu
iz pepela.

198
00:15:53,619 --> 00:15:55,163
Bit će zakopano.

199
00:15:56,914 --> 00:15:59,167
Zatrpani poput starih gradova.

200
00:16:00,334 --> 00:16:02,462
Izjedani gnjevom Božjim.

201
00:16:02,545 --> 00:16:05,298
Dvije bojne zvijezde
upravo skočio u orbitu.

202
00:16:07,175 --> 00:16:08,634
Adama se vratio.

203
00:16:32,158 --> 00:16:34,869
Kat, trkaća staza.
Dva bazna broda
na dradisu,

204
00:16:34,952 --> 00:16:37,872
smjer nula-nula-dva
karambol nula-jedan-pet.

205
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
Lansiraju Raidere.

206
00:16:43,920 --> 00:16:45,421
KAT NA RADIJU:
Crvena eskadrila, kat.

207
00:16:45,505 --> 00:16:50,051
Mi smo svoj dio odradili.
Upali turbine i idemo
gubi se odavde!

208
00:16:53,888 --> 00:16:55,431
(VIŠANJE)

209
00:16:56,766 --> 00:16:57,850
STARBUCK: Što se događa?

210
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
Ustanici. vratit ću se

211
00:16:59,644 --> 00:17:01,103
Ne možete nas ostaviti
zarobljen ovdje.

212
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
Ovdje vam je najsigurnije.

213
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
STARBUCK: Ne!

214
00:17:03,898 --> 00:17:05,274
(groktanje)

215
00:17:07,652 --> 00:17:09,028
(UZVIKUJE)

216
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
Idemo! Idemo!

217
00:17:25,461 --> 00:17:27,046
Tom, ti idi tim putem.
Uputite se u brodogradilište.

218
00:17:27,129 --> 00:17:28,172
Dolaziš, zar ne?

219
00:17:28,256 --> 00:17:29,507
Moj brod je tamo gore.

220
00:17:29,590 --> 00:17:30,925
(EKSPLOZIJA)

221
00:17:31,008 --> 00:17:34,095
Sigurno imaš smisla
za dramatično.
Hej, čekaj, Laura.

222
00:17:34,178 --> 00:17:36,222
Čekati. hej ti
bio si na Galactici, zar ne?

223
00:17:36,305 --> 00:17:38,266
Da. Nisam ništa napravio!
Ne, u redu je, u redu je.

224
00:17:38,349 --> 00:17:41,227
Drži je na oku,
u redu Nemoj joj dopustiti
daleko od tvog pogleda. Ići!

225
00:17:41,310 --> 00:17:43,854
Vidimo se gore.
Vidimo se gore.

226
00:17:47,316 --> 00:17:51,195
KELLY: Priprema za skok
potpuna. Moja ploča je zelena,
spreman za skok, gospodine.

227
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
Standby za pokretanje
Plava eskadrila.

228
00:17:54,448 --> 00:17:58,744
Ovo je Admiral.
Sve ruke,
pripremiti se za turbulencije.

229
00:18:00,204 --> 00:18:03,249
D'ANNA: Bazni brodovi su upravo zatvoreni
na ciljeve Battlestar-a.

230
00:18:03,332 --> 00:18:05,751
Nema Galactice,
nema Pegaza.

231
00:18:06,919 --> 00:18:08,170
Dronovi.

232
00:18:10,339 --> 00:18:11,591
Mamci.

233
00:18:12,466 --> 00:18:14,135
Cijela stvar je trik.

234
00:18:14,719 --> 00:18:16,387
Gdje je Galactica?

235
00:18:19,473 --> 00:18:21,183
(PUCNJAKA)

236
00:18:30,610 --> 00:18:32,111
(VIŠANJE)

237
00:18:33,738 --> 00:18:35,031
(VRIKOVI)

238
00:18:49,670 --> 00:18:51,213
(VIŠANJE)

239
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
(ALARM ZVUČI)

240
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Nadmorska visina, 99 000,
pada kao kamen!

241
00:19:00,139 --> 00:19:01,390
Pokreni! Pokreni ih sve

242
00:19:01,474 --> 00:19:02,975
Pripravnost, FTL!

243
00:19:03,059 --> 00:19:04,477
HELO NA RADIJU:
Slobodno za lansiranje.

244
00:19:04,560 --> 00:19:06,437
Pa, ovo bi trebalo
biti drugačiji.

245
00:19:15,738 --> 00:19:17,657
Jasne su!
Pričekajte.

246
00:19:17,740 --> 00:19:19,283
(VIŠANJE)

247
00:19:19,367 --> 00:19:20,534
Skoči.

248
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
Zmije! Svi, držite se! Stani!

249
00:19:36,759 --> 00:19:37,968
Hotdog, Redwing.

250
00:19:38,052 --> 00:19:40,262
Postoje dvije prijateljske utakmice
prikliješten izvana
vrata brodogradilišta!

251
00:19:40,346 --> 00:19:42,014
Roger, Redwing,
ciljati stražarski toranj.

252
00:19:42,098 --> 00:19:44,392
Imam kapiju.
Čudno!

253
00:19:44,975 --> 00:19:46,268
TIROL: Dolazi!

254
00:19:57,530 --> 00:19:59,407
To je to! Idemo!
Idemo! Ići! Ići!

255
00:19:59,490 --> 00:20:04,036
Idemo! Ići! Potez! Potez!

256
00:20:04,120 --> 00:20:05,121
ustani!

257
00:20:06,372 --> 00:20:07,998
Učini to! Potez! Pokret, pokret!

258
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
Glavu gore!

259
00:20:09,166 --> 00:20:11,502
Potez! Idemo dalje!
Hajde, miči se!

260
00:20:11,585 --> 00:20:13,754
Pokret, pokret, pokret!
ČOVJEK: Požuri, požuri!

261
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
Vatra u rupi!

262
00:20:30,980 --> 00:20:32,231
MATIJA: Vatra u rupi!

263
00:20:37,903 --> 00:20:39,155
U redu, svi,
idemo.

264
00:20:39,238 --> 00:20:40,281
ČOVJEK: Ovuda!

265
00:20:40,364 --> 00:20:43,743
Svi u škver!
Potez! Potez! Energičnost.

266
00:20:44,994 --> 00:20:46,787
(MUŠKARCI BRAVLJAJU)

267
00:20:46,871 --> 00:20:48,205
Nema stajanja! Potez!

268
00:20:48,372 --> 00:20:50,040
ČOVJEK: ...zaključana vrata!
Vidim ćelije dolje.

269
00:20:53,669 --> 00:20:55,838
Kara. slušaj me

270
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
ne ne

271
00:21:06,223 --> 00:21:08,267
Izvući ću te odavde.

272
00:21:24,742 --> 00:21:26,827
Sve podjele čine
prijavi štetu Combatu.

273
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
Glavne baterije
izvješće o stanju oružja.

274
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
Dradis?

275
00:21:35,628 --> 00:21:37,379
KELLY: Ponovno na mreži.

276
00:21:38,214 --> 00:21:41,425
Cylonski bazni brodovi su
izlazi iz maglice.

277
00:21:41,509 --> 00:21:46,305
Baš kako smo i očekivali.
Cylonski napadači su i dalje
raspršeni u pakao i nestali.

278
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
Dolaze za nama
bez borbenog pokrivača.

279
00:21:50,226 --> 00:21:53,145
Ako možemo crtati
dvije osnovne zvijezde
daleko od planete,

280
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
kolonisti bi mogli
moći pobjeći.

281
00:21:54,730 --> 00:21:57,691
čekaj. Još dvije
bazni brodovi samo
skočio u orbitu.

282
00:21:57,775 --> 00:21:59,318
Imamo četiri bazna broda
vani, admirale.

283
00:21:59,401 --> 00:22:03,447
Ne. Ne možemo čekati četiri.

284
00:22:14,500 --> 00:22:15,626
(GUNCA)

285
00:22:15,709 --> 00:22:17,670
Dodaj uže!

286
00:22:17,753 --> 00:22:18,879
(ALARM ZVUČI)

287
00:22:19,004 --> 00:22:22,132
Budi miran.
Spojite drugu stranu
smjesta.

288
00:22:22,716 --> 00:22:23,968
Izgubili smo
manevarski potisnici.

289
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
Ne možemo više
hits to port ili tražimo

290
00:22:26,136 --> 00:22:28,973
kod eksplozivnih dekompresija
u odjeljcima 36 do 48.

291
00:22:29,056 --> 00:22:31,225
Skočni pogoni?

292
00:22:31,308 --> 00:22:33,018
(ŽENA Brblja)

293
00:22:40,943 --> 00:22:42,319
(BIP)

294
00:22:47,575 --> 00:22:49,201
Onda je to to.

295
00:22:53,330 --> 00:22:55,082
Bila mi je čast.

296
00:23:38,417 --> 00:23:42,421
Galaktika, Pegaz.
Uzmimo malo
ovog rada s tvojih ruku.

297
00:23:42,504 --> 00:23:45,341
APOLON: (NA RADIJU) Uzmi svoje
FTL je spreman i mi ćemo
pobrini se za ostalo.

298
00:23:45,424 --> 00:23:46,842
U redu, pali
taj glavni akumulator!

299
00:23:46,926 --> 00:23:47,968
ČOVJEK: Primljeno, gospodine!

300
00:23:48,052 --> 00:23:49,887
Proklet bio, Lee.

301
00:23:49,970 --> 00:23:52,056
Nastavite raditi na tim FTL-ovima!
Stavite ih na mrežu!

302
00:23:52,139 --> 00:23:53,307
Da gospodine!

303
00:23:53,390 --> 00:23:56,644
Cylonci će se preraspodijeliti
čim se oporave.

304
00:23:58,020 --> 00:23:59,021
Hvala ti, Lee.

305
00:24:00,022 --> 00:24:03,108
DUALLA: Dolaze.
Manevriraju da nas zagrade.

306
00:24:03,192 --> 00:24:06,695
Mirno dok ide.
Odvezi nas pravo u centar.

307
00:24:08,155 --> 00:24:09,698
Nećemo dugo izdržati unutra.

308
00:24:09,782 --> 00:24:10,824
br.

309
00:24:11,951 --> 00:24:13,702
(STARBUCK KAŠLJE)

310
00:24:15,496 --> 00:24:16,872
STARBUCK: Spusti me!
Spusti me dolje!

311
00:24:16,956 --> 00:24:18,916
Čekati! Čekati! Stani, stani!
Spusti me dolje! Spusti me dolje!

312
00:24:18,999 --> 00:24:22,252
Vau, vau, vau,
opa Kara, Kara!

313
00:24:24,880 --> 00:24:26,173
(UZDIŠE)

314
00:24:26,715 --> 00:24:28,509
Jesi li to stvarno ti?
Da. Dušo, to sam stvarno ja,

315
00:24:28,592 --> 00:24:29,927
ali slušaj,
nemamo vremena.

316
00:24:30,010 --> 00:24:32,846
Idemo na brodove,
i dobit ćemo vraga
s ovog jebenog planeta.

317
00:24:32,930 --> 00:24:35,140
U redu. Gdje je Kacey?

318
00:24:35,224 --> 00:24:36,642
Tko je Kacey?

319
00:24:37,059 --> 00:24:38,102
Kacey. Ona je moja kći.

320
00:24:38,185 --> 00:24:39,937
Kara, tko je Kacey?

321
00:24:40,020 --> 00:24:41,480
Ona je moja kći!
Stani, moramo... Kara, ne!

322
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
ne mogu...

323
00:24:42,606 --> 00:24:44,775
Kara! Kara! Prokletstvo,
Kara, ne!

324
00:24:44,858 --> 00:24:48,821
S puta! hajde
Prokletstvo, Kara, ne!

325
00:24:52,241 --> 00:24:55,160
Izgubili smo kontrolu
situacije
na površini.

326
00:24:55,285 --> 00:24:58,247
Tu je Heavy Raider
spreman, spreman
da nas evakuiraju.

327
00:24:58,455 --> 00:25:01,542
Slažemo se.
Evakuirajte cijeli objekt.

328
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
Ja ću ostati
i aktivirati nuklearku.

329
00:25:04,420 --> 00:25:05,838
(EKSPLOZIJA)

330
00:25:11,593 --> 00:25:15,431
I ti bi trebao ići,
Caprica. I tebe.

331
00:25:16,974 --> 00:25:19,893
Mislim da nećeš htjeti
biti ovdje nakon što odemo.

332
00:25:19,977 --> 00:25:21,854
Ima mjesta i za tebe.

333
00:25:21,937 --> 00:25:23,022
Za mene?

334
00:25:25,524 --> 00:25:27,317
Pa, bio si u pravu
i bili smo u krivu.

335
00:25:27,901 --> 00:25:29,945
Trebalo bi postojati
neku nagradu za to.

336
00:25:32,031 --> 00:25:34,116
Gaiuse, trebali bismo ići.

337
00:25:34,950 --> 00:25:37,369
Samo želim
sjediti ovdje i umrijeti.

338
00:25:37,453 --> 00:25:38,412
(PETANJE PIŠTOLJEM)

339
00:25:38,495 --> 00:25:40,039
GAETA: Dobit ćeš
tvoja želja, Gaius.

340
00:25:42,666 --> 00:25:44,460
(SVI Brbljaju)

341
00:25:57,973 --> 00:25:59,349
KELLY: Brodovi stižu
s tla.

342
00:26:00,392 --> 00:26:03,270
Skačući udalj.
Sada ih je ostalo samo nekoliko.

343
00:26:03,353 --> 00:26:05,022
FTL je ponovno online!

344
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
Pegaz uzima
vraški udar, gospodine.

345
00:26:07,066 --> 00:26:09,651
ne mislim
ona ima jednu
avion u zraku.

346
00:26:09,735 --> 00:26:12,905
Lee je ostavio sve svoje avione
čuvati civilne brodove.

347
00:26:12,988 --> 00:26:16,700
Znao je da je ovo
putovanje u jednom smjeru. On će se evakuirati
prije kraja.

348
00:26:16,825 --> 00:26:18,869
HELO: Jesi li siguran?
Spustite naše ptice!

349
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
Idemo dovraga
van odavde!

350
00:26:22,164 --> 00:26:24,083
HELO: (NA RADIJU) Sva krila,
Galactica. Dođi kući.

351
00:26:24,166 --> 00:26:28,253
Dopušteno borbeno slijetanje.
Ponavljam, dođi kući!

352
00:26:28,337 --> 00:26:31,173
Sve ruke, sve ruke!
Pripremite se za skok!

353
00:26:38,472 --> 00:26:40,140
vjerovala sam u tebe.

354
00:26:40,390 --> 00:26:42,267
Vau, vau, Gaeta.

355
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
Vjerovala sam u san
Nove Caprice.

356
00:26:45,020 --> 00:26:46,063
Gaeta, svi jesmo.

357
00:26:46,146 --> 00:26:49,233
Ne! Ne, ne on.

358
00:26:49,316 --> 00:26:52,152
Vjerovao je u san
Gaja Baltara.

359
00:26:53,278 --> 00:26:58,033
Dobar život.
Piće, tablete, vruće
i hladno trčanje pripravnika.

360
00:26:58,242 --> 00:27:00,327
On nas je doveo do apokalipse

361
00:27:01,829 --> 00:27:04,748
i ja...
Ispostavilo se da sam...

362
00:27:04,832 --> 00:27:06,208
BALTAR: Idealist.

363
00:27:09,545 --> 00:27:11,505
Nema u tome grijeha.

364
00:27:17,302 --> 00:27:21,390
Sve što kažeš
o meni je istina.
Svaka riječ.

365
00:27:22,891 --> 00:27:25,102
Ali moraš me poslušati.

366
00:27:26,478 --> 00:27:29,565
Sajlonci imaju nuklearku
u ovom kompleksu.

367
00:27:31,400 --> 00:27:36,488
Nitko, mislim nitko,
odlazi s ovog planeta
živ osim ako ne zaustavim D'Annu.

368
00:27:36,572 --> 00:27:37,614
Gaius, ona će te ubiti.

369
00:27:37,698 --> 00:27:38,824
Onda će me ubiti.

370
00:27:39,074 --> 00:27:41,076
Ili može biti dolje
gospodinu Gaeti.

371
00:27:41,535 --> 00:27:45,080
U svakom slučaju,
ljudski rod umire sa mnom.

372
00:27:47,124 --> 00:27:48,667
CAPRICA SIX: (ŠAPUĆE)
Gaj.

373
00:27:49,918 --> 00:27:52,004
Samo naprijed, pucaj.

374
00:27:53,881 --> 00:27:55,924
sta cekas

375
00:27:59,928 --> 00:28:03,974
Molim. Molim.

376
00:28:05,517 --> 00:28:07,477
Preklinjem te, molim te.

377
00:28:15,110 --> 00:28:18,822
Imate jednu priliku
da stvari isprave.

378
00:28:19,072 --> 00:28:20,657
razumiješ li me

379
00:28:20,741 --> 00:28:24,745
Nosi se odavde!
Zaustavite tu nuklearnu bombu! Ići!

380
00:28:24,828 --> 00:28:26,455
Gaje, idemo!

381
00:28:32,294 --> 00:28:37,132
APOLON: Stavite glavne baterije
na automatsko paljenje, ciklus B.
Zaključajte motore ispred boka.

382
00:28:38,258 --> 00:28:41,178
Ovo je Zapovjednik.
Napustiti brod, napustiti brod.

383
00:28:41,261 --> 00:28:42,512
Svima, napustite brod.

384
00:28:42,596 --> 00:28:46,183
Javi se evakuaciji Raptorsa
i skočiti na točku susreta.

385
00:28:46,433 --> 00:28:49,811
Dobar posao,
i vidjet ćemo se
s druge strane.

386
00:28:50,062 --> 00:28:53,565
U redu ljudi,
krenimo. van! Idemo!

387
00:28:53,649 --> 00:28:55,275
(SVI Brbljaju)

388
00:28:56,652 --> 00:28:58,820
I vi, zapovjedniče.

389
00:28:58,904 --> 00:29:00,072
Da gospodine.

390
00:29:10,999 --> 00:29:12,376
Hvala.

391
00:30:06,054 --> 00:30:07,764
(LUPANJE VRATIMA)

392
00:30:07,848 --> 00:30:11,184
Kacey! Kacey!

393
00:30:14,813 --> 00:30:16,565
Kacey, dušo,
gdje si

394
00:30:18,650 --> 00:30:19,985
(UZVIKUJE)

395
00:30:25,532 --> 00:30:27,868
Znao sam da ćeš se vratiti.
Vidio sam to.

396
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
(ŠAPUĆE)
Dođi ovamo, Kacey.

397
00:30:46,303 --> 00:30:47,512
Izgovori riječi.

398
00:30:47,596 --> 00:30:49,431
Pusti me da je uzmem.
Recite ih.

399
00:30:49,514 --> 00:30:50,682
Koje riječi?

400
00:30:50,766 --> 00:30:52,142
Znaš što želim.

401
00:30:52,225 --> 00:30:56,938
Želim čuti kako ih izgovaraš.
I želim ostatak.
Baš kao što sam ti rekao.

402
00:31:05,614 --> 00:31:08,825
Fino. Vi ste pobijedili.

403
00:31:14,498 --> 00:31:15,916
volim te

404
00:31:24,091 --> 00:31:25,592
Reci opet.

405
00:31:34,559 --> 00:31:35,936
(ŠAPUĆE)
volim te

406
00:31:42,567 --> 00:31:44,069
Sad ostalo.

407
00:32:08,009 --> 00:32:09,344
(STENJANJE)

408
00:32:12,848 --> 00:32:16,184
Je li to sve
mislio si da će biti?

409
00:32:16,268 --> 00:32:20,689
To i više.
nikada neću zaboraviti
ovaj trenutak.

410
00:32:24,776 --> 00:32:26,820
Neću ni ja.

411
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
(DAHĆUĆI)

412
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
(STENJE)

413
00:32:52,554 --> 00:32:54,306
(STARBUCK GRUNTA)

414
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
(DAHĆUĆI)

415
00:33:16,912 --> 00:33:18,371
(UZDIŠE)

416
00:33:20,874 --> 00:33:23,710
Objasnit ću ti kasnije.
Idemo dalje.

417
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
BALTAR: Jesi li siguran
ona je unutra?

418
00:33:29,758 --> 00:33:32,010
Pozitivan. Vidio sam je kako ulazi.

419
00:33:37,807 --> 00:33:39,351
(PLAČ BEBE)

420
00:33:49,778 --> 00:33:51,238
(KLOPKA)

421
00:33:53,573 --> 00:33:55,242
Jebeni lažljivac.

422
00:34:00,580 --> 00:34:02,582
(BEBA NASTAVLJA PLAKATI)

423
00:34:24,062 --> 00:34:25,480
To je ona, Gaius.

424
00:34:26,940 --> 00:34:28,942
Prvi od Božjih
nova generacija.

425
00:34:32,654 --> 00:34:33,738
Hera.

426
00:34:42,872 --> 00:34:44,457
To je čudo.

427
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
Bogovi su je poštedjeli.

428
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
(ŠUŠENJE)

429
00:35:11,526 --> 00:35:12,694
Hera.

430
00:35:14,571 --> 00:35:16,156
Mogu li je držati?

431
00:35:32,422 --> 00:35:33,506
CAPRICA SIX: Ne.

432
00:35:34,924 --> 00:35:37,510
Ona neće aktivirati nuklearnu bombu.
Ne više.

433
00:35:38,553 --> 00:35:40,847
Hajde, Gaje,
moramo ići.

434
00:35:57,238 --> 00:35:59,240
(ŠAPUĆE) Idemo. Ići.
(ŠAPUĆE) U redu.

435
00:36:03,536 --> 00:36:04,829
ČOVJEK 1: Svi ukrcani.

436
00:36:04,913 --> 00:36:06,164
MUŠKARAC 2: Provjerite naprijed.

437
00:36:33,942 --> 00:36:37,696
U redu. Spremna sam za polazak.

438
00:36:50,291 --> 00:36:52,335
U redu ljudi,
idemo, ovuda.

439
00:36:52,460 --> 00:36:56,256
Stanite na desnu stranu
paluba hangara dok ne budemo mogli
dovesti vas do novih brodova.

440
00:36:56,339 --> 00:36:57,632
Ajmo ljudi
sve dolje.

441
00:36:57,716 --> 00:37:00,802
Skroz dole, ljudi,
sve dolje. Idemo!

442
00:37:00,969 --> 00:37:01,970
(GUNCA)

443
00:37:02,053 --> 00:37:03,680
(KACEY SE SMIJE)

444
00:37:04,305 --> 00:37:05,849
O moji bogovi.

445
00:37:05,974 --> 00:37:09,853
Kapetan? mislio sam
bio si mrtav.

446
00:37:09,936 --> 00:37:12,272
Da, i ja sam.

447
00:37:13,106 --> 00:37:14,774
Uostalom, dobro, tko je ovo?

448
00:37:14,858 --> 00:37:16,693
Da, htio sam
pitaj to sam.

449
00:37:16,776 --> 00:37:17,736
STARBUCK: Ovo je...

450
00:37:17,819 --> 00:37:19,028
Kacey?

451
00:37:21,865 --> 00:37:24,951
Kacey! Moja djevojčica!

452
00:37:25,034 --> 00:37:27,495
Jako si nedostajao mami.

453
00:37:28,580 --> 00:37:33,793
hvala, hvala,
hvala vam

454
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
(PLAČE) Kad Cylonci
uzeo sam je... mislio sam...

455
00:37:39,048 --> 00:37:40,049
(NJUŠKA)

456
00:37:40,633 --> 00:37:42,260
Ali ti si je spasio.

457
00:37:44,179 --> 00:37:45,889
Bogovi vas blagoslovili.

458
00:37:47,682 --> 00:37:48,850
hej

459
00:38:02,322 --> 00:38:03,573
Hvala, gospodine.

460
00:38:03,656 --> 00:38:05,867
Dobrodošli na brod.
Dobrodošli.

461
00:38:15,794 --> 00:38:17,337
Dobrodošli na brod.

462
00:38:28,389 --> 00:38:30,141
Pretpostavljam da nisi
shvati moje naredbe.

463
00:38:30,225 --> 00:38:33,061
Nikad nisam znao čitati
tvoj rukopis.

464
00:38:36,898 --> 00:38:38,274
(UZDIŠE)

465
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
TIGH: Dopuštenje
ukrcati se, gospodine?

466
00:38:49,911 --> 00:38:51,079
hej

467
00:38:57,877 --> 00:38:59,587
Dopuštenje odobreno.

468
00:39:09,597 --> 00:39:13,309
Uspio si.
Doveo si ih kući,
Saul.

469
00:39:14,686 --> 00:39:16,354
Ne svi.

470
00:39:21,943 --> 00:39:23,069
(ŠAPUĆE) Žao mi je.

471
00:39:23,152 --> 00:39:26,614
SVI: (PJEVANJE)
Adama! Adama! Adama! Adama!

472
00:39:26,698 --> 00:39:30,535
Adama! Adama! Adama! Adama!

473
00:39:30,618 --> 00:39:32,120
(SVI PLJEŠĆU)

474
00:39:32,203 --> 00:39:33,955
(SVI NAVIJAJU)

475
00:39:34,455 --> 00:39:36,833
(NASTAVLJA SE PJEVANJE)

476
00:40:20,960 --> 00:40:24,172
Još uvijek provjeravamo
manifesti flote,

477
00:40:26,299 --> 00:40:29,677
ali ne izgleda kao Maya
uspio je s New Caprice.

478
00:40:35,099 --> 00:40:36,893
Što je s bebom?

479
00:40:42,315 --> 00:40:46,694
(JECANJE) Bio sam tamo kada
dva stražara ostavila da uzmu
njih na njihov brod.

480
00:40:47,779 --> 00:40:49,864
Ne znam što se dogodilo.

481
00:40:51,574 --> 00:40:52,867
Tako mi je žao.

482
00:40:52,951 --> 00:40:55,036
Iznevjerio sam te
i ja to znam.

483
00:40:58,373 --> 00:40:59,832
Ne, nisi.

484
00:41:02,043 --> 00:41:03,878
nisi ti kriva

485
00:41:04,712 --> 00:41:06,714
Ovo je veće od nas.

486
00:41:18,393 --> 00:41:19,894
Ovo je život.

487
00:42:11,487 --> 00:42:13,281
(LJUDI BRAVLJAJU)

488
00:42:22,790 --> 00:42:24,917
MAN ON PA: Svi piloti
nastavite do izlaza 14.

489
00:42:25,001 --> 00:42:27,045
Spremite se za brodske zadatke.

490
00:42:27,128 --> 00:42:31,132
Svi piloti idu do izlaza 14.
Spremite se za brodske zadatke.

491
00:42:46,647 --> 00:42:48,149
(TEMATSKA GLAZBA)